Direcciones en Nicaragua

Nicaragua tiene un sistema de direcciones muy particular. ¡En este sistema, no hay nombre ni número de calles! Esto, sin duda, habrá provocado que muchos se pierdan, y para personas que no están familiarizadas con el área señalada, les puede resultar difícil encontrar algunas direcciones. Sin embargo, la mayoría de nicaragüenses se sienten orgullosos de tener su propio sistema, y de utilizarlo sin mucho problema.

Como Funciona

En vez de nombres o números de calles, los nicaragüenses ocupan puntos de referencias con los que empiezan a describir alguna dirección. Hay muchos edificios conocidos, empresas, iglesias u otros puntos de referencia, los cuales se utilizan para dar una idea de dónde está ubicado algo. Para dar una dirección, una vez que se tiene un punto de referencia, el siguiente paso es indicar la distancia (metros, cuadras, etc.) que hay entre este y el sitio que intentamos señalar.

Por ejemplo: de la Iglesia el Calvario una cuadra al sur media al este.

Este es un ejemplo de una dirección fácil. El punto de referencia en el caso es la Iglesia El Clavario, una iglesia bastante conocida en la ciudad de León. Simplemente yendo una cuadra al sur (entendiéndose por cuadra una secuencia de casas separadas de otra secuencia o edificio por una calle o carretera) y luego media cuadra más al este se llegará a dirección deseada.

Complicaciones

Esto suena fácil, pero hay otros componentes más complicados. Primero que todo, las palabras “este” y “oeste” no son muy utilizadas. En su lugar, las palabras “arriba” y “abajo” las sustituyen. Arriba significa donde sale el sol: el este. Abajo, por el contrario, sustituye el oeste, pues por ahí se mete el sol. Las palabras oriente (este) y occidente (oeste) son otros sustitutos.

Además de éstas anteriores, otra palabra interesante que se utiliza es “al lago”. En una dirección, esto significa que hay que ir hacia donde se encuentra el lago; esta referencia es muy usada en ciudades como Managua (el lago hacia el norte) y Granada (el lago hacia el este), que se encuentran en los bordes de los lagos. A pesar de que puede ser útil saber que se debe ir hacia el lago, ¡es difícil averiguar hacia dónde queda el lago, especialmente si se está en medio de una calle desconocida, en medio de la ciudad! Por ello, es necesario aprender hacía qué punto cardinal se encuentra el lago.

Otro elemento que puede causar complicaciones es que no todos los puntos de referencia son fáciles de encontrar. En general, los nicaragüenses no tienen muchos problemas, pero para los extranjeros es otro caso. Iglesias, estatuas, cuadras, edificios u otros puntos son relativamente fáciles de encontrar. ¡Pero a veces, los puntos de referencia no existen más! Éstos puntos fantasmas eran antes conocido, y por eso usados como referencia. En algún momento ese edificio u objeto fue removido o destruido, pero muchas direcciones continuaron usándolo como referencia hasta hoy.

Tomemos como referencia al Lacmiel, un restaurante desaparecido muy conocido en el pasado.

Una dirección puede ser: Del Lacmiel, 2 cuadras arriba, 1/2 cuadra al sur.

En la actualidad, la dirección sería:

De donde fue el Lacmiel, 2 cuadras arriba, 1/2 cuadra al sur.

A como es de esperarse, ¡es complicado encontrar un edificio que ya no existe!

Calles y vecindarios

Posiblemente se encuentre con situaciones en las que no tendrá ideas de donde queda algún punto de referencia. Afortunadamente, alguna otra referencia puede utilizarse para rastrear una dirección. Las principales carreteras en Nicaragua tienen señales que indican la distancia desde donde ésta empezó. De vez en cuando verá letreros junto a las carreteras (en Managua son unos letreros verdes con letras blancas, pero en otros lugares pueden ser diferentes), los cuales indican un número de kilómetro. Esos números también se usan en las direcciones. Entonces, una dirección puede empezar Carretera Masaya Km 4..., lo que significa: kilómetro cuatro de la carretera que va hacia Masaya.

Lo bueno de las referencias con kilómetros es que son exactas. Además, son fáciles de encontrar ya que están en algún lado a lo largo de la carretera. El próximo paso es saber cuántas cuadras o metros deberán seguirse para llegar al punto deseado.

Otra ayuda puede ser el nombre de los barrios o residenciales, que funciona también como referencia. Algunas veces es lo primero que aparece en una dirección. Por ejemplo, Bolonia es un barrio en Managua que puede ubicarse en los mapas. Si esta referencia se ocupa en las direcciones, entonces podrá saberse más o menos por dónde ir.

También tenga en mente que las gasolineras y los semáforos sirven como puntos de referencia.

Medidas Raras

No todas las direcciones están en la propia esquina de una cuadra. Es por eso que se utilizan distancias más específicas para localizar algunas direcciones. En lugar de metros, muchos nicaragüenses ocupan la “vara”, una antigua unidad de medida española. La medida de una vara varía según tiempo y lugares, pero fue fijada como aproximadamente 83.59 centímetros en el año 1801. Esto es aproximadamente 20% menos que un metro, entonces, calculando la distancia, mantenga esto en mente.

Otro tipo de medida especial es la manzana, equivalente a 10,000 varas cuadradas. Esto es mas o menos el 70% de una hectárea y es una medida que se utiliza mucho en bienes raíces.

Descifrando las direcciones en Nicaragua

En las direcciones nicaragüenses se usan muchas otras palabras referenciales, especialmente al final de la dirección, cuando la ubicación del sitio tiene que ser especificada con precisión. Las expresiones al lado o en frente son muy utilizadas. Eventualmente, los edificios tienen números que se usan en las direcciones. Abajo encontrará algunas palabras utilizadas en las direcciones, que le ayudarán a descifrar las direcciones nicas:

Palabra	Ejemplo
cuadra	Rotonda El Güegüense, 2 cuadras arriba
vara	Clínica Santa María, 1 cuadra al Sur, 20 varas abajo
Norte	Semáforos de Enitel Villa Fontana, 30 mts al Norte
Este	De la catedral, 1 cuadra al Este, 1/2 cuadra al Sur
Sur	De la Parroquia, 3 1/2 cuadras al Sur
Oeste	Plaza Inter, 1 cuadra al Sur, 1 cuadra al Oeste
al lago	Casa de los Mejia Godoy, 1 cuadra al lago
arriba	Parque Darío, 1/2 cuadra arriba
abajo	Del Reloj, 1 cuadra abajo
esquina	Esquina Sureste del Parque Central
carretera	Km 19 Carretera a Ticuantepe
parque	Parque Sandino, 500 varas al Esta
puente	Puente León 2 cuadras abajo
semáforos	Semáforos del Zumen, 50 varas al Sur
contiguo a	Pista Juan Pablo II, contiguo a Union Fenosa
frente a	De la Subasta 10 vrs al lago, frente a Café Soluble
entrada	Entrada a reparto Cailagua, 20 varas al Sur
de donde fue...	De donde fue el cine Cabrera 1 cuadra al Norte
iglesia	Frente a Iglesie Santa Ana
calle	Calle Principal de San Juan del Sur
costado	Costado oeste del parque central
barrio	Barrio San Judas, Los Cocos, 3 cuadras arriba
escuela	Contiguo a Escuela Salvador Mendieta

Abreviaciones

Finalmente, se debe conocer algunas abreviaciones que se usan al escrito:

Abreviaciones	Palabra
c	cuadra
vrs / vs	varas
N	Norte
E	Este
S	Sur
Oe	Oeste
Esq	esquina
Igl	iglesia
Fte	frente a
Esc	escuela
Bo	barrio

¿Ya se siente cómodo? Trate de traducir lo siguiente:

Bo San Antonio, Igl La Batería, 1c al S 1c al Oe 30vs al S Fte Esc Castillo

Si no tuvo problemas, ¡esta más que listo para aventarse a las calles nicaragüenses!